CZ Český překlad krátkého článku vydaného v roce 1968 v časopise Le Cycle o vybavení kola Eddyho Merckxe, vítěze Tour de France.   


18 11 12 Sur la bicyclette du vainqueur index

CZ Při detailnějším pohledu na kolo Eddyho Merckxe, vítěze Tour, můžeme vidět, že většina příslušenství je italského původu, převážně Campagnolo.
FR Ces quelques détails remarqués sur la bicyclette Eddy MERCKX du vainqueur du Tour montrent que la majorité des accessoires sont d'origine italienne, CAMPAGNOLO pour la plupart.


CZ Všimněte si přehazovačky « NUOVO RECORD » v lehké slitině, perforovaný převodník odlehčený odstraněním korunky, která spojuje pět upevňovacích bodů na kliku. Ultra lehké pedály z « černé slitiny », nové boční brzdy také odlehčené, podélně drážkovaná sedlovka, vše značky  « CAMPAGNOLO », stejně jako ložiska a náboje,  a nakonec představec a řídítka  « CINELLI » se zapuštěným hlavovým složením. 

FR Nous remarquons le dérailleur arrière « NUOVO RECORD » en alliage léger, le plateau ajouré et allégé par suppression de la couronne rejoignant les cinq points de fixation sur la manivelle, les pédales en « alliage noir » ultra-léger, les nouveaux freins à tirage latéral, allégés également par fraisages au foret et suppression des guides-roue sur les porte-patins, la tige de selle fraisée en longueur en forme de cannelures, tout cela signé CAMPAGNOL°, ainsi que les roulements et moyeux, enfin la potence et le cintre CINELLI, avec expandeur noyé.

 

 

Zdroj: Le Cycle, 9/1969